Matthieu 27 v. 9 citant Jérémie au lieu de Zacharie ?

Les lecteurs de la Bible éprouvent parfois une difficulté du fait que Matthieu 27:9 attribue au prophète Jérémie une citation tirée de Zacharie 11:12, 13. Une comparaison des deux passages montre que Zacharie ne fait pas mention de l’achat d’une pièce de terre, tandis que Matthieu veut précisément expliquer l’acquisition du champ du potier. Or Jérémie (32:6, 7) décrit l’achat d’un champ. Matthieu lie manifestement ici la pensée de l’achat d’un champ en Jérémie 32 avec les trente pièces d’argent, le prix de l’estimation de Zacharie 11, et ne donne pour cette double citation que le nom du plus connu des deux livres prophétiques, à savoir Jérémie (une citation du même genre, tirée de Malachie et d’Ésaïe, est faite en Marc 1:2, 3).

tiré de «Vue d'ensemble de l'Ancien Testament», de A.Remmers, sur Zacharie.